The Trump administration told the school it was violating Title IX protections for women by not banning transgender athletes.