The four-time Olympian on overcoming regrets, building resilience and discovering what it’s like to have a weekend.