A free digital programme is set to help thousands of people across South West manage long-term health conditions.