The Trump administration has sanctioned an Iran-based network over missile materials, ahead of a fourth round of nuclear talks.