Boston’s all-day rotisserie, bar and cafe — is planning to open its third and largest location in Fenway later this month.