Groundbreaking research shows how your sleep patterns may be silently increasing your diabetes risk, with night owls facing the highest threat.