Pop’s perkiest new artist may be retrogressive – but behind her ‘who, me?’ coquettishness lies a potent charm and sparkling ...