While the reinterpretation or exclusion of a word here and there may seem inconsequential in the moment, these changes add up ...