In dozens of cases, medical personnel in New York prisons were accused of covering up beatings — some under pressure — and rarely faced punishment.